Photo: April 2011, Valleberga, Scania, Sweden.
Valleberga Kirke, sw
Valleberga oprindelige kirke blev bygget i romansk stil i det 12. århundrede. Meget usædvanligt for Skåne blev den første kirke i Valleberga bygget som en rundkirke. I 1791 blev rundkirken ombygget med udvidelser mod nord, vest og syd. Udvidelserne blev fjernet mellem 1908 og 1910, da rundkirken blev genskabt. En stor katedralagtig udvidelse i Jugend stil (nuværende) blev bygget mod vest, inkluderende et nyt sidetårn på den nordlige side. En traditionel “kastal” er lokaliseret sydøst for kirken.
Valleberga Church, sw
Valleberga Church originally built in the 12th century in Romanesque style is very unusual for Scania in being established as a round-church. In 1791 the round-church was rebuilt with extensions to the north, west and south. The extensions were taken down between 1908 and 1910 when the round-church was restored. A large cathedral looking extension and tower in Jugend style (current) was added towards west. A traditional tower is located southeast of the church.
Photo: September 2011, Valleberga, Scania, Sweden.
Valleberga kirkeskib
Den oprindelige kirke blev bygget i romansk stil i det 12. århundrede. Meget usædvanligt for Skåne blev den første kirke i Valleberga bygget som en rundkirke. I 1791 blev rundkirken ombygget med udvidelser mod nord, vest og syd. Udvidelserne blev fjernet mellem 1908 og 1910, da rundkirken blev genskabt. En stor katedralagtig udvidelse i Jugend stil (nuværende) blev bygget mod vest, inkluderende et nyt sidetårn på den nordlige side. En separat “kastal” er lokaliseret sydøst for kirken.
Valleberga Church nave
The original church was built in Roman style in the 12th century. Very unusual for Scania the first church in Valleberga was a round-church. In 1791 the round-church was rebuilt with extensions to the north, west and south. The extensions were removed between 1908 and 1910, when the round church was restored. A large cathedral looking extension in Jugend style (current) was made to the west, including a new side-tower at the northern side. A separate ‘kastal’ is located south-east of the church.
Photo: September 2011, Valleberga, Skåne, Sverige.
Valleberga Kirkes Kastal
Et “kastal” eller kastel (afledt af det latinske ord: castellum) er et middelalderligt tårn eller en tilsvarende bygning i sten, oprindeligt brugt til forsvar — eller måske som bank for opkrævede skatter. Klokketårnet til Valleberga Kirke er et senmiddelalderlig kastel og var muligvis en del af en tidligere mur rundt om den oprindelige kirke.
På gulvet i kastellet ligger tre rektangulære gravsten hugget ud i kalksten fra Komstad. Også to nøglesten med ornamenter fra de oprindelige portaler er vist i kastellet. En af nøglestenene blev fundet i 1956 under gulvet i den daværende rundkirke. Den anden blev fundet under genopbygningen i 2008.
Indtil da var den blevet brugt som fyldmateriale under den sydlige kors-vinge af den store katedrallignende udvidelse fra 1908 til 10. Da den nye kirke blev bygget, ønskede menigheden at rive det gamle kastal ned, men det blev forhindret af myndigheder i Stockholm.
The Kastal of Valleberga Church
A ‘kastal’ or castle (diversion of the latin word: castellum) is a Medival tower or a similar building in stone, originally usable as a fortification. The belfry of Valleberga Church is a late Medieval kastal and was possibly included in an earlier wall round the original church.
On the floor inside the kastal rest three rectangular gravestones cut in limestone from Komstad. Also two key-stones with ornaments from the original portals are shown in the kastal. One of the key-stones was found 1956 under the floor in the current round-church. The second was found during a restoration in 2008.
Until then it was used as fill material in the southern cross-wing of the large cathedral-like extension from 1908-10. When the new church was built, the local parish preferred to tear down the old kastal, but this was prevented by authorities in Stockholm.
Photo: September 2011, Valleberga, Scania, Sweden.
Valleberga Kirkes indgang fra vest
Den naglehæftede kobberbeklædning på den vestlige indgang til kirken. Den nuværende kirke er en stor katedrallignende bygning i Jugend stil.
Valleberga Church’ entrance from the west
The rivet attached cobber clothing on the western entrance to the church. The current church is a large cathedral-like building in Jugend style.
Photo: September 2011, Valleberga, Scania, southern Sweden.
Valleberga Kirkes døbefont (total)
Valleberga Kirkes døbefont er i romansk stil fra anden halvdel af det 11. århundrede. Fonten viser scener fra en legende om apostlene Peter og Paul. Den lodrette del er et relief med bl.a. Kristus og to glorificerede personer, alle tre holder en bog og løfter deres højre hånd i velsignelse. Foden viser bl.a. skulpturer med hoveder af dyr og mennesker. Fonten er fremstillet i sandsten, sandsynligvis af Tryde-mesteren (svensk: Trydemästeran) ofte associeret med gotikmesteren “Majestatis”.
Valleberga Church’s baptismal font (total)
Valleberga Church’s baptismal font is in Romanesque style from the second half of the 11th century. The font shows scenes from a legend about the apostles Peter and Paul. The vertical part is a relief with among others Christ and two glorified persons, all three holding a book and raising their right hand for blessing. The pedestal among others shows sculptures of animal and human heads. The font is made in sand-stone probably by the Tryde-master (Swedish: Trydemästeren) often associated with the Gothic master “Majestatis”.
Photo: September 2011, Valleberga, Scania, southern Sweden.