Om Runesten /​ About Runestones

Photo: February 2016, Bjaresjö, Scania, sout­hern Sweden.

Bjäresjö Runesten I

Bjäresjö rune­sten I er fra 970‑1020 e.Kr. Der er tre rune­sten fra Bjäresjö-området. Denne er placeret foran den sydlige mur af Bjäresjö Kirke, lige rundt om det sydve­st­lige hjørne. Runerne siger: “Kári satte stenen … til minde om Alfvin(?)/Olfun(?)”.

Bjäresjö Runestone I

Bjäresjö rune­stone I is from 970‑1020 ac. There are three rune stones from the Bjäresjö area. This one is placed in front of the sout­hern wall of Bjäresjö Church, just round the south-western corner. English rune-trans­la­tion: ‘Kári placed the stone … in memory of Alfvin(?)/Ǫlfun(?).’

 

Photo: August 2010, Skurup, Scania, sout­hern Sweden.

Rydsgårds Runesten (Södra Villie Steen)

Stenen er fra Vikingetiden (800‑1050 e.Kr.) rejst i Skåne efter Jelligestenen, 965. I lang tid lå den på en mark under Rydsgård Herregårds besid­delser, men blev i løbet af 1800-tallet flyttet til en plads i nærheden af slottet. Inskriptionen siger: “Kade gjorde disse kumler etter Sven Ballungs sønn, hennes husbonde. Han var den fremste av thegner.” Skånsk rune­sten nr. 59, dansk rune­sten nr. 277.

Rydsgårds Runestone

The stone dates from the Viking Age (800‑1050 ad) and was erected in Scania after the Jelligestone, 965. For a long time it lay in a field under Rydsgård Manor’s posses­sions, but was moved to a place near the castle during the 19th century . The inscrip­tion reads: ‘Kata made this monu­ment in memory of Sveinn Bollungr’s son, her husband. He was first among thegns.’ Scanian runic stone #59. Danish runic stone #277.

 

Photo: May 2010, East Vemmenhög, Scania, sout­hern Sweden.

Öster Vemmenhög Runesten

Öster Vemmenhög rune­sten (tidl. Dybäck-stenen) på sin oprin­de­lige plads i Skåne på Dybäck Slots besid­delser tæt ved Herremansbron i Öster Vemmenhög. Stenen blev rejst efter 965 e.kr. Inskription: “Bror reiste denne sten etter sin bror Bose, en meget god dreng”. Skånsk rune­sten nr. 96, dansk rune­sten nr. 268.

Öster Vemmenhög Runestone

East Vemmenhög Runestone (former The Dybäck stone) in its original loca­tion in Scania on the proper­ties of Dybäck Castle near Squires Bridge (Herremansbron) in East Vemmenhög. The stone was raised after the year 965 ac. Inscription: ‘Brodir raised this stone in memory of Bosi, his brother, a very good valiant man.’ Scania rune stone No. 96. Danish rune stone No. 268.