Om retningsforvirring hos træer /​ About directional confusion in trees

Photo: November 2023, Hørup, Als, Denmark.

Retningsforvirring hos træer

Ask er sammen med Eg to ud af en hånd­fuld træarter, der lettere udvikler knuder på stammen. Det vides ikke med sikkerhed, hvad årsagen er. Fænomenet udvikler sig ikke som kræft hos menne­sker. Formentlig er bakte­rier og svampe medvir­kende, men der er også en teori om, at træet under ekstrem stress kan begynde at vokse abnormt, og det lyder næsten menneskeligt. 
Fx fore­trækker Ask fugtig bund, men tåler ikke konstant stil­le­stå­ende vand (og is). Man kan fore­stille sig, at træet på billedet på et tids­punkt er blevet beska­diget af isen og er begyndt at udvikle knuden, der et stykke tid har fulgt stam­mens vækst opad, indtil træet gik ud. Døden skyldtes ikke knuden men for meget vand om rødderne.
Ændringen i væksten betyder, at veddet ikke længere kun udvikler sig vandret og lodret, men i alle retninger. I dette tilfælde er en kugle­formig knude opstået koncen­trisk med den oprin­de­lige stamme. På grund af træfi­brenes virvar af retninger inde i knuden, er den slags træ popu­lært hos trædrejeren.

Directional confusion in trees

Ash, along with oak, is two of a handful of tree species that more easily develop burls on the trunk. It is not known for sure what the cause is. The pheno­menon does not develop like cancer in humans. Presumably bacteria and fungi are involved, but there is also this theory that under extreme stress the tree can start to grow abnor­mally, and that sounds almost human. 
For example, Ash prefers a moist bottom, but cannot tole­rate constant stag­nant water (and ice). One can imagine that the tree in the picture has at some point been damaged by the ice and has started to develop the burl, which for a while followed the growth of the trunk upwards until the tree died. The death was not caused by the burl, but by too much water around the roots. 
The change in growth means that the wood no longer only deve­lops horizon­tally and verti­cally, but in all directions. In this case, a globular burl has arisen concen­tric with the original stem. Due to the tangle of directions of the wood fibers inside the burl, this type of wood is popular with the wood turner.

Photo: October 2022, Bognæs, Tuse Næs, Zealand, Denmark.

Retningsforvirret træ

Denne del af en fyrre­stamme forløb først vandret, men endte med at ramme jorden og slå ny rod adskil­lige meter fra den oprin­de­lige stamme. Nu vokser de nye grene i alle retninger. Udløbsdatoen synes dog at være nært forestående.

Disorientated tree

This part of a pine trunk first ran horizon­tally but ended up hitting the ground and taking root several meters from the original trunk. Now the new bran­ches grow in all directions. However, the expira­tion date appears to be imminent.