Om Fyrtårne på Als /​ About Lighthouses on Als

Photo: May 2019, Gammel Pøl, Als, Denmark.

 

Photo: May 2019, Gammel Pøl, Als, Denmark.

 

Photo: May 2019, Gammel Pøl, Als, Denmark.

Gammel Pøl Fyrtårn og høfder, n

Gammel Pøl fyrtårn på Als står på den høje østvendte lerbrink mod Lillebælt. Denne kyst­stræk­ning bliver konstant eroderet af vind og bølger og er stedvis forstærket med høfder af kampesten.

Gammel Pøl Lighthouse and groynes, n

Gammel Pøl ligh­t­house on Als stands on the high east-facing clay brink towards Little Belt. This stretch of coast is constantly eroded by wind and waves and is rein­forced in places with groynes of boulders.

 

Photo: July 2016, Tranerodde, Als, Denmark.

Gammel Pøl — og Tranerodde Fyrtårn, e

Gammel Pøl og Tranerodde fyrtårne på Als, og de to næsten iden­tiske fyr på hver side af Årøsund, er af samme konstruk­tion og udse­ende, i støbe­jern og stål med kobbertag. Fyrene er af tysk oprin­delse, opført i 1905 under den tyske admi­ni­stra­tion af Sønderjylland. De blev fabri­keret hos Julius Pintsch i Berlin som gasdrevne, men efter over­dra­gelsen til Fyrvæsenet i 1921 blev de ændret til elek­trisk drift. Fyrtårnene har histo­risk værdi og er fredede. Vindviseren siger “1905”.

Gammel Pøl — and Tranerodde Lighthouse, e

Gammel Pøl and Tranerodde ligh­t­houses on Als, and the two almost iden­tical ligh­t­houses on each side of Årøsund, are of the same construction and appea­rance, in cast iron and steel with a copper roof. The ligh­t­houses are of German origin, built in 1905 under the German admi­ni­stra­tion of South Jutland. They were manu­fa­c­tured by Julius Pintsch in Berlin as gas-powered, but after the transfer to the Danish admi­ni­stra­tion in 1921 they were changed to electric opera­tion. The ligh­t­houses have histo­rical value and are listed. The wind indi­cator says “1905”.

 

Photo: August 2016, Taksensand, Als, Denmark.

Taksensand fyr, w

Taksensand fyr på Als en over­skyet dag med det fynske øhav i baggrunden.

Taksensand lighthouse, w

Taksensand ligh­t­house on Als an overcast day with the Funen archipelago in the background.

 

Photo: December 2022, Kegnæs, Als, Denmark.

Kegnæs Fyr, s

Kegnæs er en halvø på sydsiden af Als. I den sydøst­lige ende ligger Kegnæs Fyr, der rækker ud over Flensborg Fjord mod syd og mod øst Det sydfynske øhav.

Kegnæs Lighthouse, s

Kegnæs is a penin­sula on the sout­hern side of Als. At the south-eastern end is Kegnæs Lighthouse, which covers Flensburg Fjord to the south and to the east the South Funen Archipelago.

 

Photo: September 2023, Sottrupskov, Jutland, Denmark.

Minifyr på Jyllandssiden

Dette minifyr (set fra vest) står ved lands­byen Sottrupskov på Jyllandssiden af Alssund. Fyret er bygget i 1930. Med en højde på kun 2 meter er det det mindste i Sønderborg-området. Bortset fra en mindre ændring i 1980 står det i sin oprin­de­lige form. Fyret er af stål med elek­trisk lyskilde. Det udsender farverne WRG (hvid, rød og grøn) i vinkler med lige lange lys og mørke­pe­ri­oder — 2 sekunder. 
I baggrunden udfører et lokalt fly start- og landings­runder på Sønderborg Lufthavn (EKSB).

Mini lighthouse on the Jutland side

This mini ligh­t­house stands at the village of Sottrupskov on the Jutland side of Alssund. The ligh­t­house was built in 1930. With a height of only 2 metres, it is the smal­lest in the Sønderborg area. Apart from a minor change in 1980, it stands in its original shape. The ligh­t­house is made of steel with an electric light source. The small ligh­t­house emits color beams WRG (white, red and green) at angles with equally long light and dark periods — 2 seconds. 
In the back­ground a local aircraft conducts take off and landing exercises at Sønderborg Airport (EKSB).